Russische Tastatur
Wie man weiß unterscheiden sich das westliche lateinische Alphabet und das kyrillische Alphabet. Die Differenz liegt nicht nur in den Schriftzeichen des kyrillischen Alphabets, die recht anders (nach heutiger Auffassung entstand das kyrillische Alphabet erst um die Mitte des 10. Jahrhunderts), sondern hat es auch mehr Schriftzeichen als das lateinische.
Solange man von Hand schreibt, stellt dies alles nicht so wirklich ein Problem dar. Beginnt man aber auf dem PC russisch zu schreiben, ist dies alles recht ungewohnt. In vielen Büros der Unternehmen mit der Ausrichtung nach Osten (Russischen Markt) haben die Tastaturen eine bilinguale Tastenbelegung, sowohl deutsche als auch russische Buchstaben sind auf die Tasten angebracht. Für das ungeübte Auge scheint dies recht unübersichtlich, verwirrend!
Große Verwirrung herrscht auch bei der Frage: „habe die Tastatur mit russischen Buchstaben an PC angeschlossen und nun, wo bleibt die Russische Sprache?“ Viele denken, wenn man schon eine sog. Russische Tastatur kauft, so kann man auf dem Rechner Russisch schreiben. Weit daneben!!! Es ist nicht die Tastatur die die Sprachen am Rechner ausgibt, sondern das Betriebssystem (z.B. Windows). Das Betriebssystem, in dem Fall Windows, trägt so viele Sprachen im Bauch, diese müssen nur aktiviert werden. Man stellt sich jetzt die Frage, und wie geht es?
An den Punkt komme ich noch zurück, hier nur als Stichwort „PC Russifizierung“!
Aber wenn man es geschafft hat, und die russische Sprache an dem Rechner aktiv ist, dann kann man zwischen den Sprachen auch mit Hilfe von Tastenkombination “Ctrl” und “Shift” umschalten. Leider kommt es sehr oft, dass man diese Tastenkombination im schnellen Schreibtempo unbeabsichtigt auslöst und dann paar Zeilen in der anderen Sprache schreibt. Ist aber soweit keine Beeinträchtigung, Übung macht den Meister!
Was noch toller ist, das Nacheinanderschreiben in Verschiedenen Sprachen, z.B Russisch und Deutsch! Da kommt man schnell durcheinander mit den zweibelegten Tasten und als Folge ist dann wieder mal das Prinzip des fliegenden Adlers, man kreist das Opfer ein. Dagegen kann man nur eins unternehmen, sich einer Mentalen- und Konzentrationsübung zu unterziehen.
Einige würden jetzt folgende Frage stellen: „wozu brauche ich den überhaut eine Russische Tastatur, sei diese fabrikneu mit Doppelbelegung oder mit den Tastaturaufklebern bestückte Tastatur, wenn die entsprechende Sprache auf dem Rechner vorinstalliert ist?“
Fortsetzung folgt! Auch zum Thema „PC Russifizierung“!
